"جسم و روح"
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
...بن
!بن
.اون داره کجا ميره؟چَمپ بايد ديوونه شده باشه .اون فردا شب يه مسابقه .آره،ميدونم-
من ميرم سراغش
!سلام،قهرمان- چرا آشفته اي،قهرمان؟-
.خيلي خب،بچه جوون- !اين چارلي ديويسه-
مسابقات بوکس براي قهرماني دينا "چارلي ديويس" دربرابر "جک مارلو"
!چارلي- .سلام،مامان-
.مراقب باش چارلي،دست خودت رو ميبري
چي ميخواي،چارلي؟
.بن مُرد
کِي؟- .امروز.ولي من به هرحال بايد واسه مبارزه فردا ميومدم اينجا-
...نمي تونستم بخوابم،مامان.فکر کردم که ممکنه من
.پِگ اينجا خوابيده،چارلي- .اوه-
به پگ از طرف چارلي
.مامان، من نميتونستم اونجا بمونم
.بعد از اينکه اونا بن رو بردن
.نمي تونستم بخوابم،واسه همين بود که اومدم اينجا
.بايد يه جايي پيدا ميکردم که بتونم استراحت کنم
.ميدوني که،مامان
...بايد يه جايي پيدا کني
.منظورم اين نيست که تمام چيزايي که به پگ گفتم...ميدوني که
موضوع چيه؟ نميخواي که من اينجا بمونم؟
،قصاب بسته بود .ولي من بقيه چيزاي لازم رو از بقال گرفتم
!پِگ
...پِگ...پِگ
.گم شو،چارلي...گم شو
هي،بيخيال اون کارت شو!...من اونو ميشناختم از وقتي يه پسربچه بود توي باشگاه بليارد .اون همه رو ميزد
!چه مبارزيه
داري ميري،قهرمان؟
!اوه،سلام ،قهرمان ...اون درست چند ديقه ديگه ميادش
ميتونم يه نگاه به کُتت بندازم؟
.سلام،قهرمان- .ويسکي ميخوام-
آبجو يا چيزديگه اي؟
سلام،قهرمان
.سلام،عزيزم.کويين داشت ديوونه ميشد .تو همه جاي شهر رفته بودي جز اينجا
چرا اول نيومدي اينجا،چارلي؟
...چطور به نظر ميرسه،چارلي،شب قبل از مبارزه ساعت 3 بعداز نيمه شب و تو مستي؟
.بيا،آليس،بزن بريم
باشه،چَمپ
.درست سر وزن،ديويس
!همش چاقي! چاقي کلوپ هاي شبانه
!چاقي ويسکي!35سال چاقي
.در مورد بن خيلي بد بود- آره-
امشب سرفرمي،مارلو؟- .فرم عالي- .يک کيلو زير وزن ديويس-
فکر ميکني شکستش ميدي؟- .من هر کس توي هر دسته بندي که بگي شکست ميدم
مضطرب هستي؟
.مضطرب؟اون مضطربه!دو سال واسه کميسيون بوکس زمان برد ...دو سال براي تمام نويسنده هاي ورزشي زمان برد
.پافشاري کردن روي ديويس براي اين مسابقه دو سال واسه من زمان برد- تو کدوم راند فکر ميکني ميتوني متوقفش کني؟-
.اگر بتونه روي پاهاش واسه تو دو راند
.ببين،بيخيال اين تبليغ کردنت شو نميتوني اون دهن گشادت رو ببندي؟
.من مسئول آماده کردن ماهيچهات هستم ،نه مغزت
،بگو...از کدوم چشمت داري استفاده ميکني،چمپ چشم خوبت يا اون عينکيه؟
.وينس...برو ببين بوکسره داره چکار ميکنه
...اون يه تبليغات عالي بود،چارلي،امروز عصر خوب مارلو رو نوازشش کردي .منظورم اين بود که خوب زديش-
.بچهِ داشت نقش بازي ميکرد که خوب بنظر ميرسه
ميتونسم تو دو راند مارلو رو ناک آوت کنم
مشکل چيه،چارلي؟
.تمام نوشته ها برابر هستن.تمام شرط ها بسته شده .تو داري از جيب خودت عليه خودت شرط بندي ميکني
...تو بايد منظم باشي،چارلي فقط واسه اينکه پسره فقط يه خورده تازه و بانشاط حرف زد
.اون نوار رو بده به من،کويين
هنوز داري راجع به بن فکر ميکني،چارلي؟
.همه ميميرن .بن،شورتي...و حتي تو
منظورت چيه؟- .منظوري ندارم،زندگي اينه ديگه-
،ميري داخل و 15 راند با پسره مبارزه ميکني،چارلي .درست همونطوري که توافق کرده بوديم
کسي آسيبي نميبينه،هيچ کس ناک آوت نميشه .و تو با يه داوري واضح و شفاف ميبازي
.تو پولت رو ميگيري و ما هم منصفانه ميريم پي ِ کارمون
.ميدوني که روش شرط بندي چطوريه،چارلي .شماره ها توي شرط هستن
.همه چيز اضافه ميشه يا کم ميشه . بقيش ميشه صحبت و گفتوگو
.هنوز فکر ميکنم ميتونم مارلو رو توي دو راند ناک اوت کنم
.شايد بتوني،چارلي .ولي درعوضش پول خوبي رو از دست ميدي
.و تو باهوش تر از اين حرفايي
!اين يه معاملست...اين يه معاملست
...بايد مرتب و منظم باشي،چارلي .و کسايي که اهل معامله هستن بايد روي حرفشون بمونن
.پانزده راند وقت زياديه،آقاي رابرتز
.پس کمش کن
.از اينجا برو بيرون
...دارم از بين ميرم
.همه چيز داره از بين ميره
...تمام اين سال ها...همه چيز داشت به فنا ميرفت
...تمام اين سال ها
و حالا باشگاه دمکراتيک سرخ پوستا توي خيابون چهاردهم
.يه سوپرايز بزرگه واسه يه مرد جوونِ خوش شانس داره
همون کسي که اولين مسابقه آماتور خودش رو توي .يه ديقه و دوازده ثانيه برد
!هم محليه خودمون چمپ،چارلي ديويس
!ساکت،بچه ها!ساکت
که امتياز تنهايي رقصيدن
!با بانوي برگزيده باشگاه دمکراتيک سرخپوستا توي ،خيابون چهاردهم رو داشت
!يالا ،چارلي...يالا
!بگيرش تو بقل ،چارلي،گازت که نميگيره
ميتوني برقصي که،مگه نه؟ميتوني راه بري؟
!يالا،اون راضيه،همونطوري که من هستم،برو ديگه
.اون يه مرد رينگه،يه کشتي گيره
حالا چرا من جوون و خوش شانس نباشم؟
،خيلي خب دوستان،قبل از اينکه غرق شادي بشيم
.يادمون نره واسه انتخاب مردمي،"جک شيلتون"،رأي بديم
.مردي که هيچ وقت به يه دوست نه نگفت
تا حالا در مورد قانون جاذبه شنيدي؟
نه...جاذبه چيه؟- .درست راست بشين-
.خب،شب بخير- .شب-
.من بردم
.خب، توي فرم خوبي هستي
...بستگي به ديدگاهت داره
.خب،شب بخير
.آه،هنوز زوده- چرا نميري سينما؟-
.منو ببخشيد- .حتماً-
رفيقت ميخواد منتظرت بمونه؟
!هي!...آخ
...دوست من
!خوب به نظر نميرسه
خيلي خب،اما به قول بده به محض اينکه رفيقت رفت.تو هم ميري؟- .قول ميدم-
بگو...اسمت چيه؟
پگ
!هنوز قهرمان شکست ناپذيره- !آماتور
ارما؟- آره؟-
تنهاش زندگي نميکني؟
لباس مناسب تنت هست؟- .نه بطور ويژه،بيارش داخل-
تو نجيب هستي؟
اين ارما هستش
سلام
.اون يه حجاره
.من مجسمه درست ميکنم- .اوه-
،اين چارلي ديويسه ...قهرمات مسابقات بوکس آماتور دنياست
!از امشب واقعاً؟
.از ديدنت خوشحالم
.خب...بشين،قهرمان- ممنونم-
.کت و لباست رو درار- چي؟-
ميخواي واسه من قيافه بگيري؟
نه...بشين
يه کارگر اسکله واسه من قيافه ميگيره
يه کارگر اسکله
اون خيلي مطبوع و برازنده،هم هستش
هروقت ميل داشتي ميتوني واسه بچه هات نگهش داري،قهرمان
.بيا به ديدنم...شب بخير،چمپ
پگ- ارما-
اون داشت شوخي ميکرد؟
اينجا چکار ميکني؟- دارم نقاشي ميکشم-
.اين تصاوير
.من به مدرسه هنر رفتم واسه اينکه ميخواستم نقاش بشم
خب بانوي برگزيده بودن چي ميشه،اگر بچسبي به اينکار و اون رو ازدست بدي؟
.يه دفتر نمايندگي هست که اين کاراي کوچيک رو واسه من ترتيب ميدن
.من 25دلار ميگيرم،و جمعيت رو به سوت زدن وا ميدارم
اون لهجه چيه؟- کدوم لهجه؟-
..."جوري که ميگي"جمعيت"، و "سوت زدن
.چرا،من اينجوري حرف ميزنم- چرا؟-
.خب،بخاطر اينکه...بخاطر اينکه من ياد گرفتم اينجوري حرف بزنم- کجا؟-
....اوه...توي پاريس،برلين،لندن،مونتريال
و نقاشي هم ميکشي؟
.خب،تصوير من رو بکش- .حتماً-
رفيقت رفت؟- ...اوه-
...شخصيتش هنوز اونجاست
.سايه بان رو بکش بالا
چي؟- .اون رو فرستاد پي کارش-
...باشه
بايد کتم رو دربيارم؟
.فرقي نميکنه
اين چطوريه؟
ميخواي يه مشت زن حرفه اي بشي؟
يا قصد داري واسه رئيس جمهور شدن اقدام کني؟
.فقط ميخوام موفق باشم
منظورت اينه که ميخواي کاري کني بقيه فکر کنن آدم موفقي هستي؟ البته...البته-
.هر مردي واسه خودش
آخ- وقتشه که برم خونه-
...شب بخير
ميتونم گاهي وقت ها به ديدنت بيام؟- واسه چي؟-
.فقط واسه ديدنت...هرچيز
.بعضي وقتا تلاشت رو کن- قبول ميکني-؟
.تلاش کن
متوجه نميشم،پِگ
چرا بايد بخواي که منو ببيني؟
چرا ميخواي بياي منو ببيني؟
.چون تو خوشگلي و سطحت...و تو يه چيز متفاوت هستي
.اون چارلي،تو خيلي معصومي
.ميدوني،وقتي رفتم به مدرسه،يه شعر ياد گرفتم
:که اينجوري بودش
،ببر،ببر،آتشين ميدرخشه توي جنگل شب
چه دست يا چشم فنا ناپذيري ميتونه متناسب قالب ترسناک تو باشه؟
چه "تناسبي"؟
.شکل خوبيه
،بعد از اينکه نشونش دادم که چطور اين يارو رو ناک اوت کنه ما اين خوراک بزرگ رو گرفتيم،ميبيني؟ آره؟-
.و اونا اين بلدرچين رو آوردن بيرون- آره؟-
و بعد چي شد،بعدش چي شد؟
!يالا،يالا- !داستان رو تمامش کن-
...خب،اون و چارلي شروع کردن به رقصيدن- آره؟-
...و قبل از اينکه اينو بدوني...بيا اينجا
.اون چارلي رو دعوت کرد به آپارتمانش- شوخي که نميکني-
چارلي،مرد فوق العاده ي دنياست
بهم يه نشونه بده،ببين،ومن...ميوزم
...دوستان...درست اونجوري
...چارلي،خيلي بي علاقست- !سلام ،چارلي-
خب؟خب؟
چي شد؟
.اون واسم نقاشي کشيد
منظورت اينه که تصوير تو رو کشيد؟
،آره،اون يه اتاق بزرگ پراز نقاشي ،و مجسمه و همه اينجور چيزا داشت ميخوام دوباره برم ببينمش
اون بهت يه ديپلم افتخار داد؟- .آدم رِند-
.بذار ببينمش
!ببيند،اون عکس چارلي رو کشيده- !هي،نگاه کن!خز- .شبيه تو نيست-
...خيلي خب،خيلي خب
از چي عصباني شدي؟- من عصباني نيستم...کي عصبانيه؟-
!سلام،آقاي کويين
اون توي مبارزه بود !شوخي ميکني-
.آره!ديدمش- منظورت وقتيه که او يارو رو ناک اوت کردم؟
.اون درست نشست بود کنار رينگ- - هِي
!بيا- واسه چي؟-
!بيا،کودن نباش !وقتي هنوز تنور گرمه بچسبونش- باشه-
.من بردم
خيلي قوي بود!ديدي که ،چارلي؟
مثل مسابقه امشب،آقاي کويين؟
نه خوب نه بد
چقدر اون ناک اوت سريعي که چارلي انجام داد رو دوست داشتي؟
.قبلاً هم ناک اوت ديده بودم
!همه گفتن خيلي شورانگيز و مهيج بود
تا حالا چارلي رو شخصاً ديده بودي،آقاي کويين؟
.پرتاب کن
اين چارلي ديويسه- سلام-
چطوره تو هم يه دستي تو اينکار داشته باشي؟ ميدوني که، ميتوني چندتا مبارزه پولي راه بندازي؟ .چارلي داره ميره واسه مسابقه
چارلي يه مبارز فوق العادست ،آقاي کويين اون از مواد طبيعي استفاده ميکنه ...اون استيلش رو داره
...يه خورده تمرين- خب که چي؟-
!خب که چي؟اون مسابقه آماتورها رو برده
خب که چي؟بچه ها هر روز اين و اون رو ميبرن .هزارتاشون رو
،يکي بين صدتا مبارزه حرفه اي يکي بين هزارتا که ارزش تماشا رو داره
...يکي توي يه ميليون که ارزش قهوه و کلوچه رو داره .حالا به رفيقت بگو که يه کار صادقانه بخودش بده
!کسي ازت درخواست قهو و کلوچه نکرد
ديدي، آقاي کويين اون ذاتاً يه مبارز !تو يه قهرماني به دست آوردي
.توپ ها رو واسم آماده کن
!سلام،پدر
!عصر بخير،مامان
عصر بخير،قهرمان
امشب يه هيات نمايندگان از باشگاه بليارد داشتيم اونا به والدينت تبريک گفتن
.خب...بهتره برنده باشي تا اينکه بازنده باشي
مطمئناً...و در مورد اون پسره خوب زديش،قهرمان؟
!اين فقط يه مسابقه مشت زني ،مامان.اين يه ورزشه
!يه ورزش خوب...يه ورزش خوب،مطمئناً
.کويين تو رو قبول ميکنه اون آموزشت ميده تا يه بوکسر حرفه اي بشي
.تمام کاري که بايد بکنيم اينه که 10 يا 15دلار براي تجهيزات خرج کنيم
...ميتونيم پول درآريم،و
...شب بخير،خانم ديويس...شب بخير،آقاي ديويس
.بعداً ميبينمت،چارلي- آره-
خب الان تو يه ورزشکار حرفه اي هستي و يه زندگي درست کردي که بايد توش آدما رو بزني
.دندوناشون رو بکني،دماقاشون رو له کني،سرشون رو بشکني
يه مرد ورزشي،اين اون چيزيه که ميخواستي؟
خيلي خوب،آنا،اگر ما داريم بهم نزديک ميشيم .بذار نزديک بشيم
بيست سال پيش ،ميخواستم برم به يه جاي خوب
بنابراين چارلي ما مثل يه بچه خوب .بزرگ ميشد و يه حرفه ياد ميگرفت
اما علاقه داشتي که توي جنگل زندگي کنيم پس اون فقط ميتونست تبديل به يه حيوان وحشي بشه
فکر ميکني من سمت شرق رو انتخاب ميکردم مثل کريستف کولمب که آمريکا رو انتخاب کرد
ممکن بود بتونيم يه مغازه شيريني فروشي ...با يه صندوق پرداخت کوچيک اونجا راه بندازيم
يه سرمايه گذاري خوب
مغازه جفتي يه مشروب فروشي ...جلوي خيابون يه باشگاه بيليارد
...ولگردها اون گوشه،بچه ها مثل گرگ
ميتونستم به جي پي مورگان کمک کنم که اون اعتبار عظيم مالي رو بهم رد کنه؟
...من بايد يه فروشگاه تجملاتي توي خيابون پنجم باز ميکردم
ميتونستيم توي زرق و برق زندگي کنيم ...چارلي ميتونست يه عينک تک چشمي بذاره روي چمشش
فکر ميکني ميخوام بقيه عمرم رو صرف فروش نوشابهِ دو سنتي به بچه ها کنم؟
آقاي کندي يه آب نبات يه پنييي بهم بده ،آقاي ديويس،يه بسته سيگار بهم بده ...!حواست به بچه باشه ،يه شربت تمشک واسم درست کن
.من نه ،مامان!ميفهمي،من نه .نميخوام آخرش مثل بابا بشم
.اينجوري درمورد پدرت حرف نزن
.تنهاش بذار بچه رو،از حرفي که زد منظوري نداشت
،همونجوري که تو تنهاش گذاشتي منم تنهاش ميذارم ...تا توي باشگاه بيليارد دعوا کنه،تا گوشه خيابون دارش بزنن
.ميخوام يه چيزي ياد بگيره که يه کاري بکنه- !من ميخوام يه مبارز باشم-
!پس مبارزه واسه يه چيزي ،نه واسه پول
!چارلي
!اين ده دلاره
.واسه تجهيزات بوکس
لازم نيست در مورد اين با .مادرت بحث کني
!ممنونم،بابا
!اونا بمب دارن
.اونا مشروب فروشي رو زدن
!آره،شيريني فروشي رو هم زدن
!اون جلو رو نگاه کن...همه چيز لِه شده
!بابا...بابا
گريه نکن...مامان
.گريه نکن
براي اجاره کردن" "به درب بعدي مراجعه کنيد
چارلي،بيرون سرده...چرا نمياي داخل و يه خورده خودت رو گرم کني؟
ممنونم،منتظر کسي هستم- ...خيلي خب-
بيرون هوا هنوز سرده،هان؟- آره-
اون هنوز نيومده،هان؟- نه-
.شايد نخواد بياد
اون مياد...اون مياد .از اون انتظار ميترسم
...اين جور عالي ميشه!اون و مادرم
...خب،اگر با يه دختر بري- کي با يه دخترميره؟تا صدسال ديگه يه ده سنتي هم ندارم
واسه اون بيکاري نيست
.خيلي خب،خيلي خب...بهش ور نرو
من دردسراي شخصي خودم رو دارم
تو و من هر دوتامون
درست به آگهي ها نيازمندي نگاه کن
شايد يکي مُرده باشه و تو بتوني جنازش رو حمل کني
کار و کاسبي چطوره،آقاي کويين؟
هميشه زير و بم داره ،هان،ولگرد؟
چرا با چارلي حرف نزدي؟
واسه چي؟
.خب،ممکنه به حرفات گوش بده. اون کاري نگرفت...هيچي
.اين دردسر من نيست...اون نميخواد مبارزه کنه
اون خانم پير بهش اجازه نميده
.اون کسي رو متوقف نميکنه،بچه ،ميدوني،چارلي فقط يه هدايت کننده نداشت .روحيه و جرات مسابقه رو نداشت
مارينو چي؟
.اون بي کيفيت و بده ! ولي راضيه،اون نصفش جاروجنجاله
.ببين،از رويا پردازي دست بردار،بچه .بايد سعي کني جور ديگه پول دراري
بذار اون فرم رو ببينم،امکانش هست،رفيق؟- ...آره،اون چهارتا برگ گل ميخک اون پايينن
!هي مارينو،توي آخرين مبارزه عالي بودي
مارينو رو ميشناسي،اينطور نيست،چارلي؟
.يه احمق واقعي،حتي نميتونستي داش کوچولوي من رو بزني
اون چرت و پرت گفتنت رو تمامش کن،شورتي
اون حتي هفته پيش ناک اوت هم شد،اما - .هنوز هم خيلي پول توي جيباش هست
.و او يه مبارزه
وقتي باختي چقدر گيرت اومد؟
.پنجاه دلار
پنجاه دلار؟!پنجاه دلار؟
شنيدي،چارلي؟
...لازم نيست دوست دخترش رو برداره و توي خيابون باهش قدم بزنه
سربازها- ببي ها-
بذار کارت ها رو ببينم- بهم اعتماد نداري؟
.ميدوني منظورم چيه؟و رفيقت اين بار پنجاه دلار رو نميگيره
فقط پول سيگار منو سوزوندي،چارلي
شرط ميبندم الان حاضري پول رو بپردازي،اينطور نيست؟
!ميدوني،تو خيلي جذابي بچه جون!بايد يه ضربه بزنم بهت- !چارلي...چارلي-
اون پول زياديه،چارلي- !پِگ اينجاست! -کلاهم رو ميگيره،اينکار رو ميکني؟پِگ!اوه،پِگ-
جاي ماتيک لبش رو صورتت مونده،چارلي
اون يکي دختره هم نقاشياش رو بهت نشون داده؟
اوه.با صورت رفتم تو يه در...بيا دور وبر يه قدمي بزنيم
واسه چي؟
مادرم جوري حرف ميزنه که انگار من آوردمت .واسه جواب مثبت شنيدن يا يه همچين چيزي
...نميخوام که دست پاچت کنم و ناراحتت کنم- .ناراحت نميشم-
ببين چارلي،نميتوني بهش بگي فقط بهش بگو دوست داري دوره نامزديت طولاني باشه
اين يه پيشنهاد ازدواجه؟
:از طرف مادرش،اون ميگه "و شما اهل کجاييد،خانم بُرن؟"
و شما اهل کجاييد،خانم بُرن؟
اون بهتون گفت،مامان
شنيدم خانم بُرن چي گفت،چارلي
.من رو پگ صدا کنيد،خانم ديويس.دوستام من رو پگ صدا ميکنن- ممنونم،پگ-
منظورم اين بود که شما از کجاي اين کشور مياين؟
.شهر هايلند،پدرم اونجا يه دارو ساز بود
...يه مرد حرفه اي؟خيلي خوبه
.عموي چارلي يه معلم بود.خيلي باهوش بود
چارلي به مدرسه شبانه ميره،بهتون گفته بود؟
.آره،فکر کنم يه ايده فوق العادست
و تو اومدي به نيويورک واسه درس خوندن؟- .ميخوام که نقاش بشم-
چارلي کاري کرد که اين رو بيارم- با استعدادي،هان؟-
خيلي با استعدادي
!نه،ممنونم
و توي روستاي گرينويچ زنديگي ميکني؟- بله-
بايد خيلي غريبانه باشه واسه يه دختر که همش تنهايي زندگي کنه.تو تنها زندگي ميکني؟
با دوستم زندگي ميکنم.اون مجسمه سازه
،شگفت انگيزه.پدرت يه داروسازه،يه مرد حرفه اي .و تو يه هنرمندي
!پگ...يه کلوچه ديگه بخور،اونا خونگي هستن
و تو شورتي؟..
ميدوني،شورتي تو يه واحد مشابه زندگي ميکنه .اون ده تا برادر و خواهر داره
!و هفتاي اونا بيکارن
زمونه خيلي سخته.اين روزا واسه يه نفر آسون نيست .تا شروع به کارکردن کنه
،ولي اگر دوستش دلگرمش کنه،اگر اون بره به مدرسه و تحصيل کرده بشه
...اگر اون فداکاري کنه- .نهايتاً عينک ميزنه روي چشمش و هنوز بي پوله-
.ما خيلي فقير بوديم،خانم ديويس ما هميشه فقير بوديم
پدرم آدم خسيسي بود و
زماني که تحريم و ممنوعيت اومده بود،ويسکي هاي تضمين شده پزشکي رو ميفروخت،ميدونيد که؟ بدون نسخه پزشک؟
و چه اتفاقي افتاد؟- اونا پدرم و دوستش رو توقيف کردن-
،بايد هر جوري شده خودم رو سير ميکردم .بنابراين اومدم به نيويورک
.ما تجملاتي نيستيم
چارلي مدالش رو بهتون نشون داده؟- نه-
.اون رو توي بسکتل بال برد توي مدرسه بهترين بود
...اوه مامان- بهش نشونش بده،نشونش بده-
!خجالت نکش،چارلي،پگ ميخواد ببينتش
خانم ديويس؟ميتونم بيام داخل؟
.صدات رو توي آشپزخونه شنيدم
من خانم تدر هستم
اوه.ميتوني بياي اينجا لطفاً؟- بله،ممنونم-
...واقعاً شرمدنم که شام خوردنتون رو متوقف کردم،ولي خيلي خيلي خيلي عجله داشتم
.موارد خيلي زيادن،تعدادي از مردم هم هستن .و همکاري خيلي کمه
...نميخوام زياد بمونم.من نامه شما رو اينجا دارم
خانم آنا ديويس،درسته؟- آره،آنا ديويس هستم-
و حالا،يه فرم که بايد بطور صحيح بررسي بشه
نژاد :سفيد.مذهب:يهود مليت:آمريکايي
اين پسر شماست؟
من چارلي ديويس هستم
آيا شما بيکار هستيد؟
واسه من کار سراغ داري؟
آزموده هستي؟- .اون آزموده هستش
.تمام اين سوال ها بايد پاسخ داده بشه،ببخشيد
واسه گرفتن يه کار آزموده هستي،خانم ديويس؟
ميتونم ازتون درخواست وام کنم از يه موسسه خيريه اگر تونستم يه کاري پيدا کنم؟
.اين شخصي نيست،بايد سوال کنيم
منابعي داريد،هرنوع جواهري؟
!اون حلقه ازدواجش رو داره
...ما از مشتريامون نميخوايم که حلقه هاي ازدواجشون رو بفروشن
.اميدوارم متوجه شده باشيد،بايد اين سوالات رو بپرسم
!چارلي،لطفاً،برو به اونيکي اتاق
اين اسباب اساسيه شماست؟
!گم شو بر بيرون از اينجا
.چارلي،ازت نخواستم که اينجوري حرف بزني
!گم شو بر بيرون از اينجا!گم شو بر بيرون از اينجا
بايستي سوالات رو بپرسيم اگر ميخوايم به کسي کمک کنيم
ما هيچ کمکي نميخوايم !بهشون بگو ما مرديم!ما هيچ کمکي نميخوايم
!آخه من اين کار رو کردم تا واسه خودم لباس هاي تجملاتي بخرم؟احمق
اين واسه تو ــه!که ياد بگيري،که بتوني تحصيل کني !تا بتوني يه کاري کني واسه خودت
شورتي،اون مبارزه که کووين گفت رو واسم رديف کن !پول ميخوام،ميفهمي،پول،پول
!اجازه بهت نميدم.بهتره يه تفنگ بخري و به خودت شليک کني
!تو پول لازم داري تا يه تفنگ بخري
!چارلي
هوا سرده
.من هيچ اعانه اي نميخوام
فکر ميکني از اين ايده خوشم مياد که همين دور واطراف منتظر بمونم واسه اينکه تمام دنيا تصميم بگيرن که با من چکار کنن؟
مادرم نميفهمه
اين کاري که ميخواي کني چي هستش؟
تنها چيزي که ميدونم چطوري انجامش بدم:مبارزست
.اگر ميخواي مبارزه کني،مبارزه کن
و تو باهاش مشکلي نداري؟
من باهرکاري که بخواي بکني مشکلي ندارم.من عاشقتم ،چارلي
!من فرز و چابک خواهم بود
...ببر،ببر- !آره ،درسته
!من پنجه دارم
.ولي نه براي تو،پگ...نه براي تو
باشگاه ورزشي شهر جرسي مسابقات بوکس
"رد سيويني" دربرابر "چارلي ديويس"
"چارلي ديويس" در برابر "ساني فولر"
مسابقه نيمه نهاييي "چارلي ديويس" در برابر "کي.او.فيل مارکو"
مسابقات نيم نهايي بوکس بوستن "سالت مک کوي" دربرابر "چارلي ديويس"
چه مدت پيش "بن چاپلين" يه عنوان به چارلي ديويس" اختصاص داده بود؟"
!کويين- !سلام،شورتي-
اينجا چکار ميکني؟نميتونستي منتظر رئيس اصلي بشي؟ !خبر بزرگ دارم واست-
!هي ،کويين- !سلام،پسر-
!هي،اون سيگار بو گندو- !هي،يه لحظه صبرکن،يه لحظه صبر کن-
حالا اون خبر رو داري...تو اون مبارزه رو واسه من گرفتي؟
...خب،نميدونم- !يالا،درموردش بهم بگو-
!هي...هي...هي...کلاه اينجا گذاشته
از کُت جديدم خوشت مياد؟- !از کراوات خوشم مياد،چارلي-
بيخيال شو،يالا، خبر رو بهمون بگو،ميگي؟
.ما چندتا توافق نامه تجاري داريم که اول بايد حواست به اونا باشه چارلي
با کي؟ "رابرتز" ؟
پس کي؟هيچ کس مبارزه درحد مسابقات قهرماني نميذاره براي هيچ چيز
.مگر اينکه رابرتز واردش بشه...ميدوني که
.اون پول داره،دارايي واقعي،همه چيز.تجارت
رابرتز چي ميخواست،کويين؟
چيز زيادي نميخواست
فقط چارلي رو ميخواست
اون تيکه تيکت ميکنه،چارلي
.منظورش اين بود که پول بيشتر راه هاي بيشتري رو درست ميکنه
،يه کيک بزرگتر،تيکه هاي بيشتر !بيشتر که همه بتونن بخورن
.و رابرتز بهمون ميگه چي و کِي
!خب کي چي؟هرکسي ميتونه بهم بگه چي و کِي
کسي که صاحب ورزشگاه بود، کسي که صاحب مبارزهاست ...و کسي که صاحب کتاب هاست
.جنايتکاراي کم ارزش،گانگستر ها،کسايي که هيچ کارن
ما واسه بادم زميني ميجنگيم و اونا رو ميخوريم!درسته؟ درسته-
ميدوني که بدون اينکه رابرتز بگه تو نيويورک نميتوني يه مبارزه هم انجام بدي.درسته؟ درسته-
.درسته.باشه،کويين،معامله رو انجام بده
.من قهرمان ميشم،پس من دستورات رو ميدم،من ميگم چي و کِي
.تو ميتوني بگي چي و کِي اما نميتوني به رابرتز دستور بدي
ولي يه قهرمان ميتونه
.نه اگر بازوي راستش رو بندازه دور
!آخ،کاري کردي صورتم رو پاره کنم
اين بازوي منه،اينطور نيست؟
هي،تو سبکتري!- تو قويتري-
!پسر،خوب بنظر ميرسي
هي،اون کيه؟
من ويکتور هستم.آقاي کويين من رو استخدام کرده- چکار کرده؟-
.اون پيش خدمته!سلام،پگ- سلام،شورتي-
زيبا بنظر ميرسي- تو کلماتي رو که از دهن من درامد رو بردي!کارت چطور پيش ميره؟
...فوق العادست،من الان دستيار سوم طرح هستم
چمدون ها رو کجا ميزاري؟- اونجا-
دلت واسم تنگ شده بود؟
يه سال طولانيي بود،چارلي- آره-
بيست و يک مبارزه
.نوزده ناک اوت و دوتا هم با تصميم داور
يه سال تنهايي
منم دلم واست تنگ شده بود
!هي،آروم باش- موضوع چيه؟-
.اون يارو يه کله داشت مثل سنگ
.خوب ميشه
و اين؟- تو شيکاگو-
و اين يکي؟- توي فيلادلفيا-
و اين يکي؟- بوستن-
.تو هربار يه چيزيت ميشد،ولي ارزشش رو داشت
.تا وقتي که برنده ميشي
...نگاه کن!کلي پول،کلي لباس
همه چيز هست
!هي،شورتي...شورتي
نظرت راجع به اينکه امشب بليط رزرو کنيم چيه؟
...چرا،من ميخواستم باهات صحبت کنم راجع به اين- يه نوشيدني چطوره؟-بله،قربان-
.هنوز صبح زوده،چارلي،نبايد ميگفتيم سلام
سلام،صبح،عصر،شب چه فرقي ميکنه چه موقع از 24ساعت بگي؟
!خب،تو چي ميدوني
.تنها دردسر عکس هاي پگ هستن که اون طرف هستن
ما يه ديوار پيدا ميکنم که خالي باشه هنوز- حتماً-
!ببين،اين حتي يه سينک کوچيک هم داره
!باربون،ويسکي اسکاتلندي،مثل شير،مثل کَره
!چي ميل داريد بچه ها؟درست مثل شيريني فروشي
يه نوشابه دو سنتي چطوره،پگ؟
...شورتي،فکر ميکردم بهت گفتم- ...چارلي،دوست دارم که-
!يالا،يالا،ما اينجا هيچ رازي نداريم- من يه مقدار پول لازم دارم-
منظورت چيه،پول لازم داري؟فکر ميکردم- توي "دترويت" بهت داده بودم اون دترويت بود-
هميشه پول لازم داره!خب،باهاش چکار ميکني؟
من ميدزم ازت!هر شب درست ميرم سر جيبت که ببينم اگر !چيزي مونده باشه بفرستم واسه اون پيرزن
بليط ها رو رزرو کن
!تو،چمدون هام رو بيار داخل
چي شده،شورتي؟- ...هيچي،هيچي-
.يالا،شورتي...با من ديگه اينطور نباش
اون بي استراحت بوده،اون کلي مبارزه داشته .اون تماماً زخم و زيلي شده ، مثل کسي که افتاده تو بوته خار
...پِگ،تو بايد
بايد چکار کنم؟
شما دوتا هنوز ازدواج نکرديد؟
!خب،وقتش رو نداشتم که بگم نه
.خب هرچه زودتر ازدواج کنيد
چرا،مگه رقيب واسه پيدا شده؟- !آره،پول-
ميدوني چارلي تبديل به چي شده،اونا ازش چي ساختن؟ .يه ماشين پول سازي
،مثل معدن طلا،چاه نفت !ده درصد از ضرابخانه آمريکا
!اونا با يه ميليون روش چارلي رو تيکه تيکه کردن
تو تنها کسي هستي که موندي،پگ .تنها کَس هستي،اون به من گوش نميده
اگر خودت رو نچسبوني بهش،وقتشه که بگي .خداحافظ،چارلي ديويس
!باهاش ازدواج کن،پگ،اما الان اين کارو بکن،الان
.اين کته چطوره؟دست دوزه!شورتي هم يه دونه مثل اين رو داره
!يالا،عزيزم،ميخوايم شهر رو به آتيش بکشونيم !به مغازه ها دست برد ميزنيم
يه ديقه صبر کن،يه ديقه صبر کن .اوه،آره...مامان...مامان... داره مياد
ممکنه يه لطفي بهم بکني ،شورتي،پيرزن داره مياد سعي کن شاد نگهش داري جک واسش تعريف کن
کجا ميخواي بري؟- !توي شهر-
کويين؟- ...آرنولد-
چه تصميمي گرفتي،آرنولد؟
صحبت هاي من و قهرمان تمام شد ...و ما بهت بدهکاريم
حدود 40هزار دلار- دقيقاً 40هزار دلار-
،و متوجه شديم اگر بتونيم تيتر روزنامه رو براي شش ماه ديگه نگه داريم .ميتونيم پول راحتي به جيب بزنيم
...ميدوني...نمايش درست کنيم،و
قهرمان توي دو سال گذشته يه مسابقه واقعي نداشته،آرنولد اون مقدار پول.بدون دروازه
!ما منتظر يه مدعي واقعي قهرماني هستيم.اون اينجاست
ميدونم
.اين يه تجارته،آرنولد.ما الان يه مبارزه گرفتيم،يکي ديگه توي شش ماه آينده
!پول پشت دروازست...و داره شرط بندي ميشه
.گذشته از اين،من دارم تو و رفيقت رو حمايت ميکنم
.بدهي بايد پرداخت بشه يا اين نميتونه يه معامله باشه
.فکر ميکنم حق با شماست،آقاي رابرتز
خيلي بد شد که بن توي مسابقه آخر آسيب ديد،من از بن خوشم ميومد .اون يه مبارز واقعي بود
بد بخت- يه تصادف اتفاق افتاد-
!بذار اون اتفاقات براي بقيه مردم پيش بيان
.بعد از اينکه سر بن به اون ميله برخورد کرد،ميخواستم بميرم
.اون هنوز اونجاست...لخته خون
.دکتر گفت ديگه نميتونه مبارزه کنه
ازم ميخواي که چکار کنم؟
.بهت گفتم...شاگردت رو بيار توي رينگ
اين به عهده تو ــه،بن
.اگر بگي نه...يعني نه
!اگر بگه نه،من همين الان پولم رو ميخوام
.و تو رو در قبالش مسئول ميدونم،آرنولد
مردم که باهات حسابي ندارن آقاي رابرتز،دارن؟
.تو باهام رو راست بودي،آرنولد.من مبارزه ديويس رو ميخوام
باشه،آقاي رابرتز
توي دو ماه- توي دو ماه-
!ولي ما واسه يه بحث توافق کرديم...نه مشت زني
.نميخوام که قهرمانم کشته بشه،آقاي رابرتز
!کسي قرار نيست کشته بشه
!ممنونم،آقاي رابرتز...ممنونم
يه سيگار خوب بکش،کويين.واسه قهرمان جديد- !ممنونم،آقاي رابرتز-
.در مورد سر "بن" خيلي بد شد...اون يه مبارزه عالي بود
من مبارز ها رو بيشتر از اسب ها دوست دارم،کويين .ولي بايستي مراقب تجارت باشيم
.پس راجع به اين چيزي به چارلي نميگيم .بذار بريم توي مسابقه و بن رو ناک اوت کنم
!ولي بن مريضه ،آقاي رابرتز.ممکنه چارلي اونو بُکشه
.يه ترسو مثل يه قاتل،و چارلي يه مبارزِ سرسخته
اگر اون آروم بشه من درستش ميکنم- ميدونم،آقاي رابرتز-
.پس حواست رو جمع کن و همه چيز رو فراموش کن
.شاگردت کجاست؟ازت خواسته بودم که بياريش اينجا
.گفت که ميدوني کجا پيداش کني
يه تازه کار،هان؟- آره-
ميرم به ديدنش
چرا نوشيدنيت رو تازه نميکني،کويين؟- مَزش خوبه-
جلوي پيرزن کم کاري که نکردي،کردي؟
اگر خوابت مياد،چرا نميري خونه؟
.من خوابم نمياد،فقط دارم فکر ميکنم
نميخواد بهم بگي
.يه جورايي داره دير ميشه،خانم ديويس
.اوه من که منتظر موندم،پس منتظر خواهم موند،شورتي نميخوام که چارلي رو ناميد کنم
.منم منتظر چارلي، ميمونم
کويين بهم قول داد...اين خوش شانسيه که آدماي خوش شانس رو ملاقات کني
!شما زن خوش شانسي هستيد، خانم ديويس
تو اينجوري فکر ميکني،از چه نظر؟
.پسرتون يه قهرمانه و معنيش اينه که او پولدار ميشه
و معنيش اينه که شما هم پولدار ميشيد
من قشنگ هستم ،واسه چي بخوام پولدار بشم؟
!واي ،سلام- !مامان-
چارلي...چطوري؟- .خوبم... فوق العاده به نظر ميرسي-
...بذار يه نگاه بندازم،بذار ببينم- خب،من تغييري نکردم و تو هم ندارم-
از همه چيز خوشت مياد؟
فوق العادست
.منو ببخش که منتظر نگهت داشتم ،اما پِگ و من،ما توي شهر بوديم
.تقصير منه،خانم ديويس...همگي بدونن،تقصير منه
ما ميرقصيديم و ميرقصيديم و چارلي نميتونست راضيم کنه بيام خونه
!به لباسم نگاه کن،ما از مغازه هاي سرقت کرديم و فکر ميکني هديه عروسيم چيه؟
!آره،ما ميخوايم باهم ازدواج کنيم هر چه زودتر !همين عصر تصميم گرفتيم
!حالا من پولدارم
!ازدواج کردن،فوق العادست پگ،کاري ميکنه که احساس خوبي داشته باشم
!ببين،شورتي،ديگه کافيه- !مطمئناً فوق العادست-
!چه شبي بود!عجب روزي بود
تا حالا يه شامپاين اقيانوسي خوردي؟
،هر جايي که رفتيم،ميليون ها آدم بود
.و هر کس صميمي و خدموني بود،دوست شخصي چارلي اونجا بود
و هر جايي که رفتيم،اونجا يه مهموني !و جشن ديگه بود،و شامپاين هاي بيشتر
!و چارلي پادشاه بود ،و من...دختر محبوب چارلي بودم
...و تو مادر چارلي هستي،و تو مدير چارلي هستي
...و تو دوست چارلي هستي،و
تو کي هستي؟
من هيچ کس نيستم
.اخم نکن...ما هيچ کدوممون هيچ کس نيستيم
ميدوني به کي ميگن هيچ کس؟
.هيچ کس هرکسي نيست که به کسي تعلق داشته باشه
بنابراين اگر تو به هيچ کس تعلق نداشته باشي تو يه کسي هستي واسه خودت
فهميدي؟
منو ببخشيد...اين آليسه،چارلي اون يکي از دوستاي منه .اون توي يه کلوپ شبانه خوانندست
از ديدنت خوشبختم،چارلي- سلام-
و خانم بُرن؟- سلام-
ميتونم امتحانش کنم؟- !همش مال خودته-
خب،مراسم ازدواجتون کِي هستش؟- !هر چه زودتر!-خوبه خوبه-
کل همسايه ها رو دعوت ميکنيم.ميخواي توي بالا شهر مراسم رو بگيري يا توي پايين شهر؟
بالاشهر- پايين شهر-
!هرجايي که،قانوني باشه
.هي...نرمه مثل پوست بچه
!شرط ميبندم قيمتش خيلي زياده
.بيشتر از پول خونت مي ارزه
.احتمالاً رابرتزه
.سلام آقاي رابرتز،منتظرتون بوديم
کي ازت خواسته بود که منتظر باشي؟
.من رابرتز هستم...شما چارلي ديويس هستيد- .بله...از ديدنتون خوشبختم،آقاي رابرتز-
.اينشون مادر من هستن- چطور هستيد،خانم ديويس؟-
و اين دوست دختر منه، ما داريم باهم ازدواج ميکنيم
.من فقط يه نيم تنه پوست راسويي واسه مراسم عروسي براش خريدم
و....ايشون کي هستن؟
.اين دوستم،شورتي هستش
نظرتون درمورد يه نوشيدني چيه،آقاي رابرتز؟- فکرشم نکن-
از طراحي اون خوشت مياد؟- خيلي زيباست-
.آپارتمانمون منظره جالبي داره و و کل پارک رو ميتوني از اينجا ببيني
چي تو سرت ميگذره،رابرتز؟- اوه...يه نشست اجتماعي-
يه نشست اجتماعي،هان؟
تو و کويين چه جور معامله اي با هم کرديد؟
!تمامش کن،شورتي
چطور ادعا ميکني که اينطور بوده؟
اون دوست منه- واسه چقدر؟-
ده درصد
شبت بخير،رفيق
شب بخير،همکار عزيز
!مراقب دستت باش،چارلي
بهت گفته بودم که اين دست منه،نگفتم؟
خب...ميتونيم باهم صحبت کنيم؟
البته...اين کيه؟
اون با منه
.خب اينم با منه
.بايد اين معامله رو درستش کنيم،چارلي
فکر کرده بودم که با کويين همه چيز رو توافق کرده بودي؟- درمورد پول با کويين حرف نزده بودم-
تو چي ميخواي؟- من فقط يه نوع پيشنهاد دارم،چارلي،از الان .تا وقتي بازنشست بشي:50 درصد
پنجاه درصد چي؟
کويين 30درصد ، شورتي 10درصد و من 60درصد ميگيرم
ميخواي توي عنوان روزنامه ها سروصدا کني،مگه نه،چارلي؟
ما شروع تازه داريم...تو يه جوون تازه نفس هستي .پس ما شروع تازه داريم
هميشه 100در100 وجود داره
تو 50درصد برميداري و من هم 50درصد
خب،پس کويين چي؟
اون مدير برنامه هات ـه،ما هردومون بهش نياز داريم .تو 5درصد بهش بده و من هم 5درصد بهش ميدم
پس شورتي چي؟
من ازت نپرسيدم چقدر به مادرت ميدي،چارلي،يا دوست دختر جوونت
تو شورتي رو واسه خندوندنت ميخواي،پس بهش 10 درصد بده من هزينه هاي خودم رو ميدم و تو مال خودت رو
شورتي 10درصد ميگيره
.بهت گفته بودم من فقط يه نوع معامله انجام ميدم،چارلي
اينجوري تو همين الان واسه قهرماني مبارزه ميکني
خيلي خب...من خودم هواي شورتي رو دارم
اما...چيزي دراين باره نگو،باشه؟
اون رفيق تو ــه
تو همکار مني
!اين يه معاملست
خوب،من چي ميشم پس ،آقاي رابرتز؟ من چند درصد ميگيرم؟
،نهايتاً،من اون رو اينجوري بار آوردم بخاطر اينکه بهش گفتم که مبارزه کنه
.توي تجارت من فقط 100در100 وجود داره
دوست دارم به مادرت شب بخير بگم،چارلي- !اوه بله،حتماً...مامان
آقاي رابرتز،دوست داشت به شما شب بخير بگن
.از ديدن شما بي نهايت خوشحال شدم،خانم ديويس .شما زن خوش شانسي هستيد که پسري مثل چارلي داريد
.اون ميخواد يه عالمه پول درآره...به اندازه کافي واسه همه
ديگه نميخواد شيريني فروشي کني اينجوري کلي بهتره،مگه نه؟
ايناهاشش،تقريباً داشت فراموشم ميشد
اين چيه؟- ...اين فقط يه بيعانست،چارلي- ميدونم زودي بايد دست بجنبوني
شب بخير،خانم ديويس
درضمن،چارلي..تو ميخواي همين الان تمرين رو شروع کني مسابقه ميره واسه دو ماه آينده،ميدوني که
!اوه،نميتونه واسه من خيلي هم زود باشه
...و يه نکته رو داشته باش،بچه جون- اون چيه؟-
مراسم عروسيت رو عقب بنداز
ذهنت رو روي مسابقه متمرکز کن
شب بخير،دوست دختر چارلي
!کت خيلي قشنگيه
يادت باشه،بعداز راسو سمور مياد
ميبينمت،چارلي- شب بخير-
...شورتي،کلي کار واسه انجام دادن داريم
...ازت ميخوام که اون اردوي تمريني رو واسم برنامه ريزيش کني
کويين رو خبر کن...بهش بگو بهترين رقيب تمريني بوکس رو توي شهر واسم جور کنه
کي ميخواي که شروع کني؟- شنيدي که چي گفت...همين الان-
پس نميخواي که ازدواج کني؟- قصد نداري که ازدواج کني؟-
چرا،حتماً ما باهم ازدواج ميکنيم،ولي يکمي منتظر بمونيم
چرا مبارزه نميتونه واسه خاطر ما منتظر بمونه؟
مامان،نميتوني يه کاري مثل اين انجام بدي بهش توضيح ميدي،اينکار رو ميکني،شورتي؟
کاملاً حق با چارليه،خانم ديويس تو نميتوني يه مبارزه رو عقب بندازي.ما نميتونيم صبر کنيم
چرا نميتونيم امشب بريم به سمت گرينويچ؟ !تو ميتوني همين الان ازدواج کني
نه شرتي،ما صبر ميکنيم
!اين عشق منه
و يه چيز ديگه رو ميدوني،مامان؟
فکر ميکنم تو بايد الان بري به شيريني فروشي و وسائلت رو .برداري بياري اينجا و توي يه مکان آراسته زندگي کني
.من توي يه مکان آراسته زندگي ميکنم ،چارلي
آره،و بابتش پول داده
درسته...بوسيله کي؟
!نه بوسيله رابرتز
چه فرقي ميکنه؟چرا داري راجع بهش غُر ميزني؟ اين پوله ديگه،مگه نه؟
تو فهميدي ديگه پگ،مگه نه؟
بله،فهميدم چي شد
موضوع چيه،چارلي؟
تو بايد همينطور درحال حرکت نگهش داري نميخوام سرد بشه
.داشتم فکر ميکردم،چارلي...تو خيلي سخت تمرين ميکني
چرا چند روزي استراحت نميکني،و بري به شهر و پگ رو ببيني؟
آه،حس خوبي دارم
چند هفته گذشته بهمون سخت گذشت،اينطور نبود،چارلي؟
آره
من خودم شروع کردم به احساس فشار و خستگي کردن
تو بيش از حد تمرين کردي
پس تو چي
شايد
وحشتناک عصبي شدي
نميخواد بيش از حد اين کار رو انجام بدي
تو هم همينطور
اگر ببازم چي گيرم مياد؟
اگر ببري چي گيرت مياد؟
همه چيز
وقت تمرينه،چارلي
کِي ميخواي برگردي به شهر؟
.عجله نکن...باشگاه هفته ديگه هم باز نميشه
.شايد يه هفته احتياج داشته باشي تا آماده بشي
فکر نکنم.کم کم داره از اينجا خوشم مياد.فکر کنم بايد اينجا بمونم
...حالا گوش بده،آليس- نه،تو بهم گوش بده-
.يادت نره،تو راضيم کردي بيام اينجا
آره دوست داشتم ببينم داري رو بجلو ميري و پيشرفت ميکني آليس
تاحالا چکار کردي واسه اين؟
هيچي،من هرگز کار دراين مورد انجام ندادم
تو همه کار رو واسش انجام دادي
...يه کار توي کلوپ شبانه- اون کار پست و کثيف؟-
...لباسايي که ميپوشيدي- !ميخواي که اونا برگردن؟من اونا رو با بيل بهت برميگردونم
سخت نگير،باشه؟
نميتوني حلش کني،ميتوني؟
نه،حدس ميزنم نميتونم
...از من به تو،يه نصيحت
اولش آدما نبايد خيلي جاه طلب باشن
تو داري خيلي تند ميروني...گردن خودت رو ميشکوني
!بکُشش،چارلي.بکُشش
!بُکُشش،چارلي.بکُشش!...بکُشش،چارلي
...ما ميبريمش به بيمارستان...يه مقدار ازش عکسبرداري کنن
من يه آمبولانس خبر ميکنم- اون زنده نميمونه-
خواهيم ديد
تو بايد وحشت ناک بد زده باشيش
...هرکاري که لازمه انجام ميدم...هرکاري!هرچقدر پول لازمه ميدم
اون حالش خوب ميشه
!اون خوب نميشه،تو اينو خوب ميدوني
!آروم باش،آرنولد
برو،چارلي،همه منتظرت هستن.من اين قضيه رو جمع و جورش ميکنم
.برو کويين.شورتي،شامپاين رو خنک نگهش دار
بيا،چارلي- آقاي آرنولد-
!اگر کاري هستش که از دستم برمياد،فقط لب تر کن...هرکاري
...بيا،شورتي- من با تأخير ميام...باهاش ميرم تا بيمارستان-
.فکر خوبيه
بعداً ميبينمت- باشه-
برو،شورتي.من مراقب همه چيز هستم
،تو بهم قول داده بودي که ديويس آروم مبارزه ميکنه !بهش نگاه کن
شايد بميره
بهتره بري بيرون،شورتي- واسه چي؟-
کي قول داده که مراقب چي باشه؟
هر کاري ميخواي بکن
تو شکايتي داري؟- من؟من هيچ شکايتي ندارم-
اون شکايت داره.شايد اون بميره
!همه ميميرن
....تو ميدونستي که بن توي مغزش لخته خون داره! تو بهش قول داده بودي
چي ميخواي،چند هزار دلار بيشتر؟خب بدستش آوردي
چيزي تو ذهنت ميگذره،شورتي؟- خيلي زياد-
.بگو
.دوست ندارم همکارت باشم،رابرتز...من ديگه نيستم
.و فکر کنم بعد از حوادث امشب،چارلي هم ديگه نباشه
تو يکم از زمان عقبي،شورتي.ما همکار نيستيم،تو همون موقع از جمع خارج شده بودي
.هرچي که ميگيري،از چارلي ميگيري
اون بهت صدقه ميده.بهت نگفته بود؟- نه-
.خوب بررسي کن
.صورتحساب بيمراستان رو واسم بفرست
!ممنونم،قهرمان- !اوه صبر کن،تو نميتوني اين کار رو کني-
.تبريک ميگم قهرمان،اون يه مبارزه بي نظير بود
!هي،چارلي،اون دستکش ها رو بنداز واسه من
مبارزه سخت پيش رفت،چارلي؟- !اون نميفتاد،مثل يه صخره ميموند-
!کي نشسته اينجا،تو يا اون
!درسته،درسته...تو ديديش،پگ،تو ديديش
آره،ديدمش،چارلي،ديدمش
!اون شورتيه،چارلي
!شورتي!هي،شورتي
!ما پادشاه دنيا هستيم،شورتي
نميخواي به ما ملحق بشي،شورتي؟- نه-
چرا نه؟- موضوع چيه؟-
!تو اون عنوان رو نبردي،چارلي
.به بن نارو زدن،بهش قول داده بودن که مبارزه آروم پيش ميره
چي داري ميگي؟کي به کي قول داده بود؟
!بن مريض بود...اون يه لخته خون تو سرش داشت،و همه اونا ميدونستن
يه لخته خون؟...تو اينو نميدونستي ،چارلي،ميدونستي؟- !...نه،نميدونستم
اين يه عذر و بهانه قديميه،قهرمان...تو ازش استفاده کردي
.بيا،بذار همگي بشينيم و جشن بگيريم
موضوع چيه،شورتي؟فکر ميکني من عادلانه نبردمش؟- !تو با حيله برديش-
از کويين بپرس،از رابرتز بپرس
،من از همکاري مثل رابرتز خوشم نمياد چارلي...اون بدون اونا به اندازه کافي فاسد هست !بهش بگو که اخراجه
داري راجع به چي حرف ميزني شورتي،ديوونه شدي؟ ميخواي دردسر درست کني؟نبايد هرچيزي رو که ميشنوي باور کني
ميتونم رابرتز رو باور کنم؟
اون بهم گفت که ازت بپرسم
اون بهم گفت که کنار گذاشته شدي
من کنار گذاشته شدم؟
يا ميخواي همينطوري مثل قديما 10درصد رو بهم بدي،ناکس؟
بله- ...بايد بهش ميگفتم،قهرمان-
!توي کابين راننده فقط يه جا واسه نشستن هستش،اونم فقط مال تو هستش
!حتماً،چه فرقي ميکنه؟ما برنده شديم،مگه نه؟اين اون چيزي بود که ميخواستيم
ما برنده نشديم،اون برد
بيخيال،اجازه بده بشينيم،يه وقت ديگه در موردش صحبت ميکنيم
!ميخوايم که همين الان درموردش حرف بزنيم
!درسته...الان وقتشه،الان
اين براي بزرگ بودن کافي نيست،چارلي سعي کردم توي "فيلادلفيا" بهت بگم
سعي کردم که توي "لوس آنجلس" بهت بگم که با موش ها مواجه شديم
!اين فقط يه بچه نبود که ميتونست مبارزه کنه،اون پول بود
،و مردم بدجور پول ميخوان اونا به گند ميکشنش و اونا تو رو هم به گند ميکشن
.اگر از جارو جنجال خوشت نمياد،شورتي،ميتوني هميشه بکشي کنار
.من قبل از اينکه پام برسه اينجا کنار کشيدم
!و اگر حسي براش مونده باشه،اونم همين کار رو انجام ميده
.من ميرم و تو ميتوني حقوق خودت رو نگه داري
بيخيال،شورتي...اجازه بده هممون در آرامش باشيم.بيا
!شورتي...شورتي
ازم فرار نکن.تنهام نذار چون نميتونم همه اينکارا رو تنهايي انجام بدم
،حالا يادت مياد،مدت ها قبل اون اومد پيش ما و ازمون درخواست کرد "و ما بهش گفتيم:"عيبي نداره ،چارلي،ادامه بده
!حالا بايد بهش کمک کنيم
.هيچ کس نميتونه بهش کمک کنه
.اون خودش بايد به خودش کمک کنه
!شورتي
!چارلي
!چارلي،مراقب دستات باش،ببين
.هممون ميدونم که ميتوني دعوا کني
!ممنونم،دوست من
شورتي،تو صدمه ديدي
.من خوبم...مراقب چارلي باش- .بيا،شورتي-
.چارلي،شورتي صدمه ديده
!شورتي
!بهت گفتم اون يه راست اومد وسط خيابون .اون حتي نگاه نکرد که داشت کجا ميرفت
!خيلي دير شده
موضوع چيه...کليدهات رو گم کردي؟
.نه،ميخوام يه سيگار بکشم،اگر اشکالي نداشته باشه
...اگر فقط بتونم يه چيزي بگم،چارلي
...که از اينجا شروع شد...يا از اونجا
ولي ما الان توي يه وضعيت وحشت ناک هستيم .بايد از اين وضع در بيايم
خب ،چکار ميتونم بکنم؟برگردم به شيريني فروشي؟
.اين يه تصادف بود
فقط يه مرگ بود،نه هيچ چيزي ديگه اي؟
.همه اون اتفاق ها اجتناب ناپذير بود
.بايد بکشي کنار
من مسير طولاني رو طي کردم،پگ
پوسيدم و بعدش سخت و محکم شدم
حالا يه قهرمان هستم
حالا اين ميتونه آسون باشه
.الان نميتونم دست بکشم...نميتونم همه چيز رو دور بندازم
اين اون چيزيه که ميخواستيم
اما،چارلي...ما نميتونيم با اين آدما .زندگي کنيم،نميتونم باهاش کنار بيام
.ما مجبور نيستيم که اونا رو ببينيم،يا دوباره باهاشون ملاقات کنيم
.ما زندگي خوبي خواهيم داشت...من ميتونم پول درآرم
،من مراقب "بن"خواهم بود بهم اطمينان کن،هرکاري که بتونم انجام ميدم
.ولي نميتونم دوباره شروع کنم
از چي؟ با چي؟
ولي چارلي...يه روزي مجبوري از اول شروع کني .با دست خالي
.فقط اين ميتونه بدترين چيز باشه
.تو مثل "بن" ميشي
من باهوش تر از اين حرفام
!اين نکته قابل بحثي نيست، چارلي
نميتونم اينطوري زندگي کنم
همين الان بايد دست بکشي
.يا من دست ميکشم
!ولي اين عادلانه نيست
اين عادلانه بود که "شورتي" بميره؟
!اون يه تصادف بود
و براي مبارزه با "بن" با يه لخته خون؟
.من نميدونستم
چارلي...اين راه يا راه ديگه
!ولي من قهرمانم
منظورت "رابرت" ـه
...چارلي
.نميتونم باهات ازدواج کنم
.پس معنيش فقط ميتونه اين باشه که با اون(رابرت) ازدواج ميکني
يالا،پول ها رو بگير...بگيرشون
پس...نظرت درمورد کار کردن با من چيه؟
.اين صدقه نيست...من به يه نفر نياز دارم
.کسي که بتونم بهش اطمينان کنم
!باشه،چارلي،باشه
چه مدت پيش "چارلي ديويس" يه عنوان به جکي مارلو" اختصاص داده بود؟"
.نه اين دفعه ،چارلي
موضوع چيه؟
ميدوني من واسه پول گرفتن مناسبم
!فقط اگر مبارزه کني
.پس من "مبارزه" ميکنم- !و بايد اين مبارزه با "مارلو" باشه-
!در رو باز بذار،احمق
ديوونه شدي که جلوي چشم همه اومدي اينجا؟
.اين يه ورزشگاهه...مردم در رفت و آمد به اينجان
درضمن،من يکي از طرفدار هاي تو هستم...دوست دارم .ترمين کردنت رو تماشا کنم
خب همه چيز رو براي مسابقه با "مارلو" هماهنگ کردي؟- .آره،همه چيز هماهنگ شدست-
عاليه...احتمال برد 2به 1 بنفع تو ـه .اون کلي پوله
."اگر شرط ببندي روي "مارلو
!من عنوانم رو دودستي تقديم هيچ بچه اي نميکنم
.ميتونم بزنمش
خودت رو بزني تا برده بشي،چارلي؟
...فکر نميکردم که گيج شده باشي
.فکر ميکنم ميتونم بزنمش- .تو فکر نميکني ،چارلي...تو داري خواب ميبيني-
. بعداز اين همه سال خوب زندگي کردن اين طبيعيه
.حالا يه مسابقه و سپس،پول مياد داخل...و ميره بيرون
ديدن اين رويا رو آغاز ميکني که ميتونه براي هميشه ادامه داشته باشه
اگر قهرماني رو از دست بدم،اونا بايد .(من رو بيارن بيرون(بازنشستم کنن
.اين باشگاه پر از آدمايي که اومدن بيرون
.آقاي رابرتز درست ميگه،چارلي
ميخواي من رو ببيني که دارم مي افتم،مگه نه؟
نه...چرا بايد چنين چيزي رو بخوام؟ ...منظورت اينه که پولي که توي بانکه مال منه
.ولي حقيقت حقيقته،چارلي
آره؟- چقدر از پول من رو توي بانک گذاشتي،کوين؟-
چقدر پول درآوردي،چارلي؟
شصت هزار دلار توي اين پاکته...ميخواي بشماريش؟
،شصت هزار دلار،يه مبارزه سريع و بي نقص توي 15 راند با رأي داور
،شصت هزارتا روي 2به 1 شرط بسته شده تو پول ها رو به جيب ميزني اگه مسابقه رو2به1 تمامش کني
...من توي حساب کردن خوبم به يه خورده شانس هم بستگي داره
...درضمن،تو ديگه به مبارزه کردن علاقه نداري .دوست داري مدت طولاني زندگي کني
پس چرا زندگي راحتي نداشته باشي؟
شايد يه کافه با اين خواننده ـه راه بندازي...با اين...اسمش چي بود؟- !آليس-
آره،آليس- اونجوري تو به صندوق پول مشت ميزني .بجاي اينکه مشت بخوري
،تو کلي دوست و رفيق پيدا کردي !چارلي...نميتوني از دستشون بدي
خيلي خب،چارلي...اجازه بده از .خوب بودن باهم دست بکشيم
ماه ها پيش توافق کرده بوديم که اين مبارزه رو بي نهات خسته کنندش کنيم
!تو طرف حساب مني واسه کلي پول
.من با "مارلو" ، و کلي آدم ديگه هماهنگ کردم
هيچ کس الان کنار نميکشه ديگه
.روش کار اينجوريه
.درضمن،کلي آدم فکر ميکنن مارلو ميتونه تو رو توي رينگ بزنه
من براي هيچ کس نميخورم زمين...فکر کردي من کي هستم،يه تانکرم؟
کي ازت خواست که بخوري زمين .پانزده راند با تصميم داوري
پانزده راند با تصميم داوري؟- .درسته-
...وقتي آماده شدي که روي اون پول شرط ببندي،چارلي
ميبيني که اون رو بهم ميدي تا برات شرط بندي کنم
!من چندتايي امتياز اضافه بهت ميدم
سرت چطوره،بن؟
...اون هنوز کار ميکنه،آقاي رابرتز
.نه به لطف شما
هنوز هم درد داري؟
!بايد يه کاري واست بکنم،بن
.دوست دارم که مربي چارلي باشم
بيا اين يه چيزيه واسه اينکه گذشته ...رو ملايم تر کنه
.من خون بها نميگيرم،آقاي رابرتز
مال خودم يا هرکس ديگه اي
!فقط لازمه که خم شي و اون رو برداري،بن
.هي...آروم باش ،بن!نبايد هيجان زده بشي
اين فقط يه فشار،چارلي
.دو هفته گذشته،همش با سرم درگير بودم
!بايد يه معاينه واقعي ازت بعمل بياريم،بن
.آره،بعداز مبارزه
الان حالت خوبه؟- آره،حالم خوبه
!بن...پول رو بگير،بن
اون مثل مردم نيست،اون خاطره اي نداره .اون فکر نميکنه
مبارزت رو فروختي،چارلي؟
ديوونه شدي؟
.توي کمپ ميبينمت.آروم باش
در رو باز بذار ،کويين،مردم چي فکر ميکنن؟
واست مهمه؟
مطمئني که ناراحت نيستي؟
.چيزي واسم پيش نيامده که درموردش ناراحت باشم
...تا وقتي که ميتوني ذهنتو روي پول نگه داري
!به پول
ميخواي شرط ببندي؟
اگر بخوام خواهش کنم،قرض بگيرم و بدزدم .بايد روي اين مسابقه شرط بندي کنم
.فقط يادت باشه عزيزم...که درموردش بهت گفتم
...توي کل عمرت داري يه معامله بزرگ رو جفت و جور ميکني و يعني بعدش تموم ميشه؟
مشکلي نيست...پسره ميخواد يه عالمه !پول بدست مياره
اون با کمک تو يه سال پيش ميره
اون يه سال با منه،کوين،تو چي؟
،من واسه خودم يه راه ديگه پيدا کردم .اونا ميان و ميرن ولي من ميمونم
!واسه اينه که بايد به حرفام گوش بدي،عزيزم
تا حالا خسته شدي؟
!نه...وقتي براي مغرور شدن نداشتم
،اون ميتونست کل دنيا رو داشته باشه پس اون به يه طرف تکيه داد و تو رو قاپيد
هيچ کس من رو نقاپيد،من اونو قاپيدم
حتماً،عزيزم،حتماً!تمام عشق توي ميدان عريضيه ،ولي اون هميشه بي آبرو
قلب اون رفت سمت پگ.اون بعداز اين مسابقه .احساس خيلي بزرگي نخواهد داشت
!واسم مهم نيست که قلب اون کجاست،فقط پول واسم مهمه
پس من چي،حس من چطوره؟
.عاشق من نشو،کوين .تو پير شدي
.خودت ميتوني يه کار نقاشي جديد انجام بدي
و ميدونم که کجا بايد گيرش بيارم
هي چارلي،چي اينجا قايم کردي؟
نظرت در مورد بيرون اومدن چيه،عزيزم؟
!آروم باش،چارلي
.امروز زود براتون رسيدن
.اما چارلي...بيا داخل
تو دردسر افتادي؟- نه...نه-
بهتره يه مقدار قهوه درست کنم،بنظر ميرسه .که يه مقداري لازم داشته باشي
اين زود بيدار شدن واست کم اهميته؟
.نه،امروز صبح زود بيدار شدم
.راستش،اصلاً خوابم نبرد
اوه؟واسه مسابقه با مارلو جشن گرفتي؟
.سعي کردم که اينکار رو کنم
فکر ميکردم تمام جاهايي توي روزنامه ها که به اسم من .اشاره کرده رو نميخوني
.در مقابل، من در مورد دينداري شما مطالعه کردم
آب پرتقال؟
حتماً
.آره،از آخرين باري که اينجا بودي ترقي پيدا کردم
.من الان يه طراح کامل و حرفه اي هستم
.عاليه
!خب،به سلامتي
اين بار چي شده ،چارلي؟
آخرين باري که اومدي اينجا واسه اين بود .که خسته و درمونده بودي
...و سال قبلش،تو تنها بودي
...يه بار روز تولد تو بود،بار دوم روز تولد من بود
اين بار واسه چيه؟
.نميفهمم
ديشب تا دير موقع کار ميکردم بنابراين زياد سرحال نيستم ...اما سعي خودم رو ميکنم و
چي ميخواي؟
...نصيحت؟آسايش؟ تهمت زدن
من اين رو هم با خودم آوردم
اين شبيه من نيست.اين يه تکنيک بده
مشکلت اينه؟
ديگه اين رو نميخواي؟
.نه
...فقط متوجه نميشم
...حالا...هنوز تو خواب و بيداريم
اگه ديگه اين رو نميخواي،چرا بعد از اين همه سال برش گردوندي؟
.من تو رو ميخوام
.خب من اينجام،چارلي
...پگ...من ميترسم...خيلي بي آبرو شدم،من
بايد ميديدم،ميخواستم بدونم،بايد ميفهميدم،يه بار و واسه هميشه !بايد ميدونستم
...و ما از هم جدا نميشيم...اين آخرين مبارزه منه
ببين،من شصت هزار دلار دارم و بيشتر اينم تو راهه ...و من
.بهم نگو چي ميتوني بهم بدي،بهم نگو چي ميتوني بخري
تو هيچ چيزي واسه خريدن نداري
من...همه اينا رو يه بار قبلاً گفتم،نگفتم؟
حرف نزن،چارلي،فقط بشين
چون فقط شروع ميکني به گفتن اون چيزايي که ياد گرفتي که بگي نه اون چيزي که قبلاً بودي
.اون کسي که هستي
!بعداز اينکه ارما رفت،همه چيز از بين رفت
ارما !اون کجاست؟
توي تگزاس
تگزاس؟ چکار ميکنه؟
اون ازدواج کرده
اون با اولين کسي که يکي از مجسمه هاش !رو خريد ازدواج کرد
آيا از اين کار خوشحاله؟
!اوه،ديوانه وار
.همه اين اتفاق ها توي يه بعداز ظهر باروني اتفاق افتاد
همه چيز اونجوري اتفاق افتاد .بعضي وقتا ...واسه شاد شدن خيلي انتظار ميکشي
و گاهي وقتا قبل از اينکه ياد بگيري چطور راه بري .مياُفتي توش
!اون فقط راه ميرفت...يا ميپريد
.من بايد ميپريدم،نمتونم فکر کنم که چرا
فکر ميکنم بيمار هستم، خيلي تند و زياد دويدم
دارم در مورد چي حرف ميزنم،تو ميدوني؟
ميدوني اين که عاشق باشي و تنها بموني،مثل چي ميمونه؟
،چارلي من بهت گفتم که کنار بکش من رو توي خونه مادرت ملاقات کن پگ .در ضمن من پول ها رو بردم
سيخونکش نزن،آروم بهش دست بزن
داغون شده؟- ...نه،نه-
.دارم سعي ميکنم مفيد باشم
.پس يه بشقاب بهم بده
بيا...اجازه بده متخصص امتحانش کنه
يه زن خوشگل توي خونواده کافيه
بيشتر
ميپسندي؟
ميدوني،اين يه مزه ست که هميشه تو !دهن آدم ميمونه
!متخصص پسنديدش
...بگو ببينم....ميخواستم ازت بپرسم که پيرزن چي گفت وقتي فهميد اين آخرين مبارزه منه؟
.اون از خوشحالي جيغ زد
و بعدش گفت زيباترين چيزي بود که- تا حالا تو زندگيم شنيدم چي؟-
اون گفت فکرش رو نميکرده با سني که داره .بتونه دوباره عاشق بشه
با کي؟
.با ما
در ضمن...با کل پول من چي کردي؟
گذاشتمش توي حساب خودم
.خب،صبح باهات ميام تا بريم و برشون داريم براي چي؟-
.لازمش دارم چرا؟-
.تا روي مبارزه شرط بندي کنم
چارلي،اگر مبارزه و پول رو از دست بدي،بعدش ...دوباره ميخواي که مبارزه کني
نه،نه من اون پول رو بهت نميدم تا روش شرط بندي کني .ما به اندازه کافي پولدار هستيم
.چارلي!...چارلي،تو يه مرحمي واسه چشماي خسته
!"سلام،"شِمن
...از ديدنت خوشحالم!تو فوق العاده بنظر ميرسي اون خوب به نظر ميرسه
ميدونستي خانم "بُرن"نامزد چارليه؟
...مشکوک شدم بودم.بفرماييد،خانم ديويس
.چارلي،يه چيز ويژه دارم واست
.مستقيم از باغ "ادن" آوردمش !ممنونم-
بيا يه خورده شراب بخور،شِمن واسه چي؟-
.براي آخرين مبارزه چارلي .نه بابا
!اين ور و اونور پخشش نکن،شِمن
.هر چي گفتي پيش من چال ميشه
منظورت اينه که ديگه نميخواي مبارزه کني؟ درسته-
پس تو يه قهرمان بازنشسته ميشي...اين بده؟
!نه خوبه
!به سلامتي آينده،قهرمان بازنشته دنيا...موفق باشي
.و به سلامتي 5دلاري که روي مبارزت شرط بستم،بازم موفق باشه
ببخشيد...چارلي،همه روي تو شرط بستن.تمام اين همسايه ها!مثل اينکه ،تو قهرمان ايرلنديشوني که روت شرط بستن
.مردم نبايد شرط ببندن ...نه،نه،خانم ديويس-
.اين پول نيست.اين يه روش نمايشه
تو تمام اروپا،نازي ها آدمايي مثل ما رو ميکشتن .فقط بخاطر مذهبمون
.ولي اينجا،چارلي ديويس قهرمانه
.پس تو برنده ميشي و بعدش بازنشسته ميشي قهرمان
و ما سربلند ميشيم،
و چارلي،وقتي داري ميري،بايست و بگو "ترو دو تو"
بهرحال،مردم چشون شده؟ چرا بايد شرط ببندن؟
اين يه جار وجنجاله،اونا نميدونن؟ .اونا ميدونن اين يه جار و جنجاله
مردم قمار بازي ميکنن
.خب،اونا احمقن!بهشون بگو روي من شرط نبندن
من پيرتر از اونم که راه بياُفتم و از بالا تا پايين نيويورک .به مردم بگم که شرط نبندن.مخصوصاً وقتي که برنده ميشن
.تو نميتوني هميشه برنده باشي،ميتوني بازنده هم باشي
!احمق هايي مثل شِمن نبايد شرط ميبستن احمق هايي مثل شِمن؟
...نشنيدي که اون چي گفت،چارلي...اين 5 دلار نيست که مهمه
!شنيدم،شنيدم...هنوزم ميتونم بازنده باشم
درسته ،چارلي!خب چه شرطي،چرا شانست رو آزمايش نميکني؟
.خب تو نميفهمي.اين يه چيزه متفاوته
.نميخوام که بدون پول بکشم کنار نميخوام کارم با ورشکستگي تمام بشه
ورشکستگي؟تو 60هزار دلار داري،ميتوني .همين الان دست بکشي
الان دست بکشم،داري شوخي ميکني؟
!يه ميليون دلار داره روي من شرط بسته ميشه
.اگر مبارزه نکنم،يه "دايم" هم بهم نميدن (دايم:به سکه 10سنتي گفته ميشه)
من خيلي سرم شلوغه،دست و پام بسته،به آخرين جفتکم داره
تو فکر ميکني آخر و عاقبتم مثل بن ميشه،گيج و حالتي،با يه لخته خون ...توي مغزم،که هر روز آماده مردنم
يا اينکه توي يه کوچه يه گلوله بزنن توي کمرم ؟
منظورت از گلوله چيه؟
!نفهميدي؟ مبارزه هماهنگ شدست
هماهنگ شده؟منظورت از،هماهنگ شده چيه؟
.معنيش اينه که من...من مبارزه رو واگذار کردم تو مبارزه رو واگذار کردي؟
!معنيش اينه که قراره ببازم،ترتيب همه کار ها داده شده
بهرحال اين يه جاروجنجاله.واسه خاطر اينه که ميخوام .روي شصت هزار دلار رو شرط بندي کنم
گرفتي چي شد پگ،مگه نه؟
.آره،گرفتم چي شد
...اين يه مبلغ سرمايه گذاري شدست،يه چيز مطمئن
خب چي ميخواي؟داري به چي نگاه ميکني؟
.پس نفهميدي شِمن چي گفت
اين به من ربطي نداره که اونا چي فکر ميکنن !يا چکار ميکنن!هيچ کس مراقب من نيست
.چارلي بيچاره،هيچ کس مراقب تو نيست
همه شما خيلي قوي و عالي هستيد
!اگر بخاطر من نبود حتي اون شيريني فروشي کثيف رو هم نداشتيد ! حتي يه دايم هم نداشتيد،لباس هايي که تنتونه
از پول منه،اينطور نيست؟شما خيلي عجله داشتيد .که بگيريدش و بذاريدش توي حسابتون
،"حتماً،تو گفتي"ما به اندازه کافي پولدار هستيم مثل بقيه اونا،اما اين از کنده شدن پوست من بدست مياد
،من کتک زدن رو به عهده ميگيرم و تو برداشتن پولا رو مثل بقيه اونا
خب،اين دفعه ميخوام مراقب پولا باشم
!اون 60هزار دلار رو بهم برگردون
آره،درسته
من مثل بقيه ي اونا هستم
پس ميخواي پولت رو پس بگيري؟
خب پسش بگير!و هرچيز ديگه اي رو که بهم دادي
!بيا!اين همه چيزيه که ديگران بهت ميدن
،سالاهاي طولاني از خوشحالي،وعده هاي عمل نشده
!شب هاي تنهايي
.کافيه،چارلي
بقيه روز رو استراحت کن،چارلي
واسه دو ماهه که اينجوريه،بچه ها هيچ چيز اون رو متوقف نميکنه
اون ميخواد مارلو رو سلاخي کنه
تو عالي بنظر ميرسي،قهرمان
ممنونم،"پِتي".حس خوبي دارم.حتي ميتونم يه تاريخ واسه مسابقه تعيين کنم خوبه-
ديشب،هان،چارلي؟ ...آره-
هميشه يه سري حس بد داشتم وقتي ميديدم اونا اردو رو قطع ميکنن
،رينگ رو نابود ميکردم ...وسايل رو جمع ميکردم
هميشه بعد از بردن حس خوبي داشتم
،توي خيابون "لنکس" قدم ميزدم
...بچه ها ديوونه تو هستن ،و بهت افتخار ميکنن
قهرمان دنيا،براي تمام دنيا تا بودنن
تو مبارزه رو هماهنگ کرده بودي،اينکار رو نکرده بودي؟
.من نگران بن، هستم
سه يا چهار بار توي ماه گذشته از هوش رفتي
اما من ترتيب همه اين کارها رو دادم
...اونجا مثل يه بيمارستان نسيت.اونا دکترهاي زيادي دارن
.اونا ازت آزمايش ميگيرن،اين مثل يه رسيدگي کردن(چک آپ) ميمونه
.ميدوني وضع سرت خيلي بدتر شده اون يارو بايد مراقب خودش باشه
.آره...واسه اون ديگه خيلي دير شده
.واسه اينه که نبايد باهات مبارزه ميکردم
.اما ببين چارلي،تو ميتوني مارلو رو شکست بدي
اون سريعه،ولي اون تجربه کافي رو بدست نياورده
!اگر همينطور بهش بچسبي،اون مياُفته،من ميدونم
من ازت حمايت ميکنم بن .چيزي نمونده که نگرانش باشي
.اون شرط بندي ها واسه تو هم هستن
!اين چيزيه که فهميدم
اون روز توي باشگاه ميدونستم
تمام اين انتر بازيا با تمرين کردن واسه بالا بردن شانس برد عليه مارلو بوده
.و تو اصلاً بطور جدي تمرين نکردي
واسه چي داري ميکشي کنار،چارلي؟
.هنوز ميتوني سالهاي ديگه اي هم در اوج باشي
چيزا اينجور عمل ميکنن ،بن .اونا اينجوري هستن
اين ميتونه يه عالمه پول باشه،و من درست ميتونم بهشون برسم .اين کافيه
چرا؟
.هيچ کس توي سطح تو نيست
.ببين،من اين مارلو رو ديدم...اون احمقه
.اون برميگرده و ضربه ميزنه و ميمونه و برميگرده يه طرف
همينطور بچسب بهش و اون مياُفته زمين،ميدونم !که مياُفته زمين
.ببين...بهت نشون ميدم
ببين چارلي...همينطور بچسب بهش ،ميبيني؟!و بعدش يه ضربه جانانه
ميدونم...ميدونم
شايد رابرتز باهات يه خورده تند حرف زده
دوست دارم باهات يه حرفي بزن،بن
...بگو،آقاي رابرتز- کي ميري؟
.فردا،وقتي چارلي رفت
.فکر کنم بهتره که امشب بري
به کجا،آقاي رابرتز؟
جايي که مجبور نباشيم ببينيمت- حالا آروم باش
من آروم هستم.ما يه نفر ديگه رو واسه تر وخشک کردنت گوشه رينگ پيدا ميکنيم،چارلي
بذارش به عهده چارلي
به عهده اون هست.امشب بزن بچاک
.و دهنت رو ببند
.يه لحظه صبر کن ،آقاي رابرتز، شايد حق با بن باشه
چرا بايد عجله کنيم؟شايد فهميديم که اين مارلو اشتباه ميکنه !شايد بتونيم از پسش بربيايم
.واسم يه پيشبيني ديگه نکن،چارلي.همه چيز هماهنگ شدست
.تو خودت روي باخت خودت شرط بستي پس ما داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
.من به کويين گفتم ماهها پيش تو رو بندازه بيرون .ولي اون گفت چارلي تو رو ميخواد
.خب،چارلي ديگه تو رو نميخواد
.بذار خود چارلي بهم بگه
!من بهت ميگم که.بزن به چاک
تو قبلاً يه بار به من نارو زدي
!من واسادم،ديگه دلسرد شدم!ديگه به اين آسونيا نميترسم آروم باش-
!تو گيجي بن،مخت تاب برداشته
!تنهاش بذار ،اون مريضه
...من اجازه ميدم توي ليست مستمري بگيراي چارلي باشي
!نميتوني بهم بگي که چطور زندگي کنم ...نه،ولي بهت ميگم که چطوري بميري
...آروم باش،بن- !اين ديوونه کله خراب رو از اينجا بنداز بيرون
!زودباش،ديگه نميترسم!ديگه نميترسم
!بن...بن
!بن،بلند شو،ميتوني؟...يالا،بن...بن
!بن،يالا،بلند شو...بن
.بن،حالت خوب ميشه...يالا،بلند شو- .اوه،چارلي...اين همون اتاقه...درست همونجور که بهت گفته بودم
يه دکتر خبر کن،اينکار رو ميکني؟- !نه!نه-
!من دکتر نميخوام!من هيچي نميخوام!من ميتونم بگيرمش
.بذار خودش رو خالي کنه
!ميتونم بگيرمش! ميتونم بگيرمش
!ميتونم بگيرمش!بايد بگيرمش!من قهرمانم
.فکر کنم مُرده
...بن
!بن
!سلام،قهرمان
بهتره آماده بشي.فقط چند ديقه ديگه وقت واست مونده
خواب خوبي داشتي؟- آره-
شنيدم مارلو خيلي دستپاچه بود .به سختي ميتونست يه جا بشينه
.اون نميتونه آروم بگيره...و اينقدر آروم دارز بکشه
.اون خيلي هم دراين مورد دستپاچست
چون اونا حتماً اون رو بيهوش
.از رينگ بيرون ميبرن
.کاري ميکنه حس بامزه اي داشته باشي،که بن باهات نيست
.اون يه قهرمان بزرگ بود
!شرط ها دارن بسته ميشن،آماده شو
...او بيرون توي دالان با چندتا از گزارشگرها حرف زدم .اونا ازم پرسيدن حست چيه
من ميگم،"فکر ميکني احساس يه قهرمان چطوره؟
".اون داخل خوابيده
آره...داره خواب ميبينه
...برنده احتمالي و شايسته رو معرفي ميکنيم
...اون پسر قوي و سريع از منطقه لون استار
!جکي مارلو
و حالا،معرفي يه قهرمان بزرگ
که با تمام رقيب هاش رو در رو شده
،و شکستشون داده
قهرمان دنيا
.چارلي ديويس
آيا جفتتون قوانين بوکس رو ميدونيد؟ ميخوام که مبارزه خوبي داشته باشيد .و خيلي در اين مبارزه مراقب باشيد
يالا،بچه ها،از هم جدا شيد و مبارزه کنيد
!هوووو...هوووو
!يالا...يه سوپرايز درست کنيد...يه سوپرايز درست کنيد
!هوووو
آقايان و خانم ها،هنوز هيچ حرکتي توي مبارزه نديديم .به نظر قهرمان بدجور از شرايط آرمانيش بدوره
!خيلي خب،بچه ها...براي آخرين بار بهتون هشدار ميدم...مبارزه کنيد
راند چندمه؟- .الان آخر راند دوازدهم هستيم-
من قبل از راند 15 از پا در ميام
سه...چهار...پنج
يک...دو...سه...چهار...پنج
!تو من رو فروختي،اي موش کثيف
.بيافت روي زمين و تمامش کن
مثل بن فروختيم
.بنظر ميرسه يه قهرمان جديد داريم
.خيلي خب،رفيق...اون فقط عقلش رو از دست داده،همش همين
!وقتي صداي زنگ در اومد،برو اون داخل و کلکش رو بکن،پسر
!ميکُشمش!ميکُشمش
!پايين،چارلي!...پايين بمون
!بگيرش،چارلي...بگيرش
!چارلي
!اون يارو ديوونست!اون ديوونست
!من ميکشمش
!بي افت زمين و تمامش کن .ميکشمش!...ميکشمش
!همينجور بدوونش و بعدش قهرمان ميشي
.بهرحال،توي امتيازها عقبي .اگه بخواي برنده بشي بايد ناک اُتش کني
ميدوني داري چکار ميکني،چارلي؟
.آخرين راند داره شروع ميشه.ازش دور شو
.قبلاً هرگز چنين چيزي رو توي زندگيم نديده بودم
جمعيت غرق در يه سکوت بزرگه
به نظر ميرسه اونا کشته شدن رو حس کردن
،ترس توي چشماي مارلو ديده ميشه چونکه ديويس دنبال يه فرصت ميگرده
حالا چارلي دنبال مارلو دور رينگه مثل يه ببر که دنبال طعمه خودشه
...با يه ناک اوت،برنده ما
...هنوزم قهرمان دنيا
!چارلي
دوباره هم پيمان من شدي،مگه نه عزيزم؟
تبريک ميگم،قهرمان
يه شاگرد جديد واسه خودت پيدا کن
من بازنشست شدم
چي باعث شد فکر کني ميتوني از زير اين دربري؟
ميخواي چکار کني؟
منو ميکُشي؟
!همه مردن
چارلي!چارلي!چارلي؟- !هي،بذار اون بره-
حالت خوبه چارلي؟حالت خوبه؟
!هيچ وقت تو زندگيم حس بهتر از اين نداشتم